... یازده ... دوازده
... سیزده ... چهارده
نمیتونم ادامه بدم
بابا؟
داری به چی فکر می کنی؟
کرمیت داره از خانم پگی فرار میکنه ..
سوار یک سورتمه که با سرعت شصت و دو کیلومتر در ساعت حرکت میکنه ..
پیگی دنبالشه و با سرعت هشتاد و هفت کیلومتر در ساعت اسکی میکنه
چقدر بعد از اون راه افتاده؟
سه دقیقه
مقدار عددی رو وارد کنید
626 ثانیه بعد بهش میرسه..
بابا، حلش کردم
در عرض ده دقیقه و بیست و شش ثانیه بهش میرسه
سلام
بیا تو
سرده، نه؟
میگم اگه یه نفر خارج از کشور بمیره
آگهی ترحیمش هم پخش میشه؟
احتمالا ..
میدونی، آگهی ها پولین تو پول میدی، اونا چاپ میکنن
چرا مردم میمیرن؟
بستگی داره.. سکته قلبی، سرطان..
تصادف، یا فقط سن زیاد ..
منظورم اینه که، مرگ چیه؟
مرگ؟
قلب دیگه خون رو پمپ نمیکنه...
خون به مغز نمیرسه ...
همه چیز متوقف میشه ..
...همین
چی باقی میمونه؟
هر کاری که کردی
خاطره ی کاری کردی به عنوان یه انسان
خاطره خیلی مهمه به نظرم
یادت میمونه که یه نفر بود..
که با جهش های بامزه رد میشد یا یه نفر که مرد مهربونی بود
چهره اش رو، لبخندش رو یادت میاد فاصله ی بین دندونای جلوییش
ول کن، پاول، الان نه
چی میخوای؟ خیلی زوده
ترش شد، آره؟
آره...
اینجا نوشته، مرسم نماز میت روحش شاد ..
تو هیچ وقت چیزی درمورد روح نگفتی
این فقط یه جور خداحافظیه ..
روحی وجود نداره...
عمه ایرنا میگه هست ..
بعضی از مردم اگه باورش داشته باشن صرفا زندگی براشون راحتتر میشه
تو چی؟
من؟
واقعا نمیدونم
به چی فکر میکنی؟
هیچی ... فقط ...
صبح خیلی خوشحال بودم که تونستم محاسبه رو درست انجام بدم
و بعد کبوتر برای خورده نون ها اومد
ولی من رفتم خرید و یه سگ مرده دیدم
بالای سرش زانو زدم و به خودم گفتم، چه فایده ای داره؟
کی نیاز داره بدونه که چقدر طول میکشه
که پگی خانم به کرمیت برسه
هیچ اهمیتی نداره
کدوم سگ بود ؟
اونی که چشمای آبی داشت
همیشه می شد توی خاکدونی ها پیداش کرد
آره؟
شاید اون جایی که الان هست بهتره. تو چی فکر میکنی؟
ما مدرسه ی شماره ی 218 رو بازدید کردیم که با مدیرش صحبت کنیم
میبینم که بین بچه ها شیر پخش میکنین
آره ما با لبنیاتی یه قرارداد بستیم
هر کدوم از بچه ها توی زنگ تفریح طولانی یه لیوان شیر میگیره
ولی این شیر بدمزه است بچه ها میریزنش توی توالت!
نه توی زنگ های تفریح مدرسه ی ما
اون چیه؟
یه خوکچه ی هندی
واسه چیه؟
برای کلاس زیست شناسی آوردمش ولی معلم ازش میترسه
ببین، دندونای تیزی داره، مگه نه؟
پاول!
فقط یه بار دیگه!
پاول!
شام چی داریم؟
سوپ، با یه چیزی بعدش خوبه؟
معلومه که هست، گرسنمه!
چند نفر از تلویزیون امروز اومده بودن مدرسه ی ما
چرا؟
نمیدونم، یه چیزی در مورد شیر بود بهمون گفتن که راجع بهش حرف بزنیم
این کارو کردی؟
معلومه که کردم!
میخوای کیفت رو بیارِی خونه؟
آره، یه چیز جالب میخوام نشونت بدم
میبینی؟
وایسا دم در
کدوم در؟
جلویی
باشه. من آماده ام
حالا نگاش کن الان قفلش میکنه ...
قفل شد؟
آره
حالا بازش میکنه
باز شد
برو توی حموم
ولی به چیزی دست نزن
شیر آب رو نگاه کن
آب
ببین چه برنامه ای درست کردم
یه نامه از مامان گرفتم که توش گفته بود
توی روز ساعت به ساعت چی کار میکنه
بعد اونو دادم به حافظه اش
و اختلاف زمان هم اضافه کردم
الان ساعت
سه و سی و سه دقیقه است...
مامان 15.33
خوابه
ازش بپرس چه خوابی میبینه
چه خوابی داره میبینه؟
نمیدونم!
نمی دونه
تو میدونی مامانت چه خوابی میبینه؟
نه، فکر نکنم بدونم..
چرا؟ ساده است.. تو
من؟
معلومه
داره خواب تو رو میبینه
خواب بابا رو نمیبینه؟
کسی چه میدونه..
میدونه بابا چی کار میکنه؟
کم و بیش...
یا مسیح!
چیه؟
گرسنمه
بریم
کاش بابا بذاره اینو امتحان کنم
میتونه با اطمینان بگه که مامان چه خوابی میبینه
مسابقه بدیم؟
باشه
میخوای اوانس بهت بدم؟
امروز نه، خب
بریم
خوب بود
میخوای ظرفا رو بشورم؟
نه، ممنون خودم می شورم
میخوام یه چیزی نشونت بدم
پاول
بیا اینجا
وقتیه که اون جامدادی صورتی رو برام آوردی؟
آره، دادم ظاهرشون کردن
میدونی این کیه؟
آره
اون ... مهربونه؟
آره...
و عاقل؟
به نظرت اون میدونه آدما واسه چی زندگی می کنن؟
فکر کنم خدا بدونه
بابا میگه ما زندگی می کنیم که زندگی رو..
..برای اونایی که بعد از ما میان راحت تر کنیم
ولی بعضی وقتا موفق نمی شیم
آره درسته بعضی وقتا نمی تونیم
میدونی..
تو زندگی این مهمه که بتونی واسه بقیه کاری کنی
کمکشون کنی...
هروقت در حق کسی لطفی میکنی هرقدر هم کوچیک
حس میکنی که بهت نیاز دارن
و بعد، زندگی راحت تره
کارای بزرگ و کوچیکی هستن که میتونی انجام بدی
مثلا امروز، تو غذا رو دوست داشتی و این منو خوشحال کرد
زندگی...
یه پیشکشه...
یه هدیه...
میگم
بابا برادر توه، درسته؟
نمیدونی مگه؟
آه، منظورت اینه
پدرت و من .... اون تو یه خانواده ی کاتولیک بزرگ شد
ولی بابات خیلی زود فهمید که...
...خیلی از چیزها رو میشه شمرد و اندازه گرفت...
و بعد کمکم اعتقاد پیدا کرد که همه چیز این طوره..
هنوزهم اینطوری فکر میکنه
به نظرم بعضی وقت ها شک میکنه.. ولی زیر بارش نمی ره
یه زندگی مثل زندگی بابات ممکنه معقولانه تر به نظر برسه
ولی به این معنی نیست که خدایی وجود نداره
..برای پدرت هم همین طوره... میدونی منظورم چیه؟
مطمئن نیستم
خدا وجود داره
خیلی ساده است .. اگه باور کنی
تو چی؟
تو به خدا اعتقاد داری؟
آره
اون کیه؟
چه احساسی داری؟
دوستت دارم
دقیقا .. و این همون چیزیه که خدا هست..
کیش و مات!
حالا راحت شد
تا الان شیش تا رو برده
کیش و مات
هفت تا
ولی ببین، از وزیرش به عنوان سپر استفاده میکنه
و بعد توی موقعیتی قرار میگیره که ما میخوایم باشه
کیش
بهت گفتم.. همیشه یه جور بازی میکنه
خب، الان چی؟
فیل .. و کیش و مات
کیش و مات
تبریک میگم
ممنون
تویی، پاول؟
آره
با پدرت صحبت کردی؟
بابا .. عمه ایرناست
خب؟
میخواد بدونه که مشکلی نداری؟
ایرنا؟
برای آموزش مسائل مذهبی ثبت نامش کردم.بهت گفت؟
خب، اگه چیزیه که خودش میخواد
در واقع، اگه چیزیه که نیاز داره
من با ..
کشیش صحبت کردم
اوه، واقعا؟
دارن یه کلیسای جدید میسازن از خونه تون زیاد دور نیست
کشیش مرد جوونیه فکر کنم پاول ازش خوشش بیاد
فردا چطور؟
نه ممنون، خودم میتونم اداره اش کنم باشه،خداحافظ
پاول..
تو اینو روشنش کردی؟
نه، من اصلا دست بهش نزدم
هی، رفیق
چی میخوای؟
من آماده ام
خودت رو خاموش کن، باشه؟
اگه - اگه واقعا یه چیزی میخواست چی؟
چی مثلا؟
نمیدونم، ولی تو ازش پرسیدی "هی، رفیق، چی میخوای؟"
همینجوری خواستم شوخی کرده باشم
ساعت نه و نیمه، وقت خوابه
داری میری بیرون؟
آره .. ولی چراغا رو برات روشن میذارم
دماسنج رو چک کردی؟
آره، دما چهارده درجه زیر صفره
فکر میکنی مامان قبل از کریسمس زنگ بزنه؟
این طور حدس میزنم
گروه اول: Juda, judasz, judzic
گروه دوم: Podbechtywac, podskakiwac, podkopywac...
گروه سوم: Dranstwo, zaprzanstwo, swinstwo, koltunstwo, panstwo
اینها زمینه های انجمن پذیر هستند
حالا...
یک کلمه رو که در زبان لهستانی نیست انتخاب کنید
ولی اونی که فهمیدنش به نظر ساده میاد
مشکل وقتی ایجاد میشه که میخوایم اونو به یه زبون دیگه ترجمه کنیم
فقط در موارد استثنایی یک زبان خارجی
زبان خودمونی یه شخص میشه
ممکنه ما اطلاعات منطقی زیادی..
درمورد اون زبان داشته باشیم
ما ممکنه بتونیم از اون برای بحث درباره ی پیچیده ترین مشکلاتمون استفاده کنیم
دامنه ی لغت وسیعی داشته باشیم
ولی - مسئله اینجاست چه طور میتونیم ...
به اون چه که عمیقا بین کلمات
هجا ها و حروف جدا پنهان شده برسیم؟
چطور میتونیم میراث فرهنگی اون زبان رو کشف کنیم؟
چطور میتونیم ارتباطش رو با تاریخ، سیاست..
فرهنگ و زندگی روزمره پیدا کنیم...
..چطور بدونیم و بفهمیم
همه ی چیزایی رو که... روح یک زبان رو ایجاد میکنن؟
معانی فرازبانیش رو
یا حتی ابعاد ماوراءالطبیعه اش رو؟
...طبق نظر الیوت، شعر
غیرقابل ترجمه است...
ولی آیا لزوماً حق با الیوته؟
...یک متزجم رو تصور کنید که
که میتونه همه ی ... علم و اطلاعات رو که
درباره ی کلمات یا یک زبان وجود داره رو جمع کنه
...مترجمی که حافظه ی نامحدود داره
که میتونه از هر زمانی کشیده بشه
که به شکل غیرمعمولی استفاده بشه
یه کامپیوتر میتونه این طور چیزی،کسی باشه
به این وسیله فکر کنید
،به نظر میاد که فقط دو رقم رو تشخیص میده صفر و یک
ولی در واقع نه تنها چیزی داره که میشه بهش گفت هوش
بلکه یه جور هوشیاری اون گزینش یعنی اننخاب میکنه
یا شاید بشه اسمش رو کردار گذاشت؟
این طور که به نظر من میاد
..یک کامپیوتر که
...درست برنامه ریزی شده باشه میتونه
سلیقه ی خودش رو داشته باشه
..ترجیحات زیبایی شناختی
..شخصیت
!...آه،آره
..برای کلاس بعدیمون
لطفا یک خط از یه نوشته رو انتخاب کنید
و کاری رو که من انجام دادم بکنید
با این حرف خودمو راحت کردم
امیدوارم تکلیف زیادی نباشه
هست؟ خوبه
ببین اینو فقط یک ساعت گذاشتم اینجا
چایی هم یخ میزنه؟
آره
دست بزن ببین
هی،مواظب باش شیشه است
فوق العاده است، مگه نه؟
..بذارش توی وان
نه، بذار همین جا ولش کنیم ببینیم چی میشه
هیچی، یه کم که گرم بشه شروع میکنه به آب شدن، دیگه چی؟
یا شاید در طول روز زیر آفتاب...
بیا محاسبه اش کنیم
قول داده بودیا؟
اوه ، باشه
اشتباهه که فرض کنیم دما هیچ وقت بالا نمیره
خب، در طول شب فقط حدود ده ساعت زیر صفره
ولی ما باید اطلاعاتمون رو دقیق کنیم
باشه
خیلی خب، زنگ بزن سازمان هواشناسی و ازشون درباره ی
دما نزدیک سطح زمین توی امروز
دیروز و پریروز بپرس
..الو سازمان هواشناسی؟
ببخشید ، من در مورد
.. دمای نزدیک سطح زمین توی امروز
..دیروز
و پریروز اطلاعات میخوام
بله، در ورشو ممنون، خداحافظ
فرمول دما چیه ؟
P=F/s
خب .. حالا ، دماها رو بگو؟
امروز یازده ، دیروز چهارده
و پریروز دوازده و نیم
تا الان هشت روز یخبندان بوده
خب؟
همین طور که میبینی حداکثر فشار انقدره: 257kg/m2<
یعنی یه نفر سه برابر وزن تو
...میتونه بدون خطر اسکیت کنه
واقعا؟
میتونم اونا رو داشته باشم؟
چیا رو؟
چیزی که قرار بود واسه کریسمس از تو و بابا بگیرم
میتونم برشون دارم؟
..من اون کفشای اسکیت رو پیدا کردم
کجا؟
زیر تخت
برشون دارم؟
عمق دریاچه 3.5 متر
حداکثر فشار: 257kg/m2<
اندازه اش چطوره؟
..عالیه
خب پس..لباساتو درآر و برو بخواب
من میرم قدم بزنم میخوام تا وقتی برمیگردم خوابیده باشه
خوابی؟
نه، داشتم نگاه میکردم که برق میزنن
یخ رو چک کردم
واسه همینه نتونستم بخوابم حدس میزدم کجا رفته باشی
وضعیتش خوبه
فقط قول بده هیچ وقت نزدیک جایی که رودخونه میریزه به دریاچه نشی
همیشه 15 متر فاصله رو حفظ کن خب؟ دریاچه هیچ وقت یخ نمیزنه
باشه، 15 متر
رودخونه ی کم عمقیه ولی نمیخوام توش آبتنی کنی
فیلت کجاست؟
خوابه
پاول خونه است؟
نه، چرا؟
نمیدونم مامان میخواست بدونه
...عصر بخیر اوا جزیرسکی هستم
پاول خونه است؟ ..مارک هنوز برنگشته
اوه، عصر بخیر خنانم نه، پاول اینجا نیست
ولی امشب کلاس انگلیسی داره ساعت چنده؟
از چهار گذشته باید تا الن برمیگشتن
همین الانا برمیگردن
میدونین، یه اتفاقی افتاد
چی؟
یه اتفاقی تو محله افتاده میرم برشون میگردونم
پیوتروش
نه،صبر کن! کتم
!پسرم
پاول اینجاست؟
چت شده؟
یه آنفولانزای بد نتونستم درس بدم، مرخصشون کردم
کی؟
همون موقع که اومدن
کجان؟
نمیدونم!
نگران نباش..بیا داخل
اون مریضه بچه ها اینجا نیستن
یخ روی دریاچه شکست
!این واقعیت نداره
..شکست
هیجان زده نباش نمیتونه شکسته باشه
ولی شده..لطفا برو اونجا
خوب میشم
پاول رو جایی دیدی؟
تو مدرسه، امروز صبح
بهم راجع به خوابی که دیده بود گفت
الان ندیدیش؟
نه، گفت بهم زنگ میزنه
یک،دو،سه،چهار،پنج
...ده...
پاول!
تویی،ایرنا؟
پاول بهت زنگ زده؟
یعنی، کی؟
تازگیا .. امروز؟
آره،بعد از مدرسه دعوتش کردم برای ناهار
ولی نتونست بیاد کلاس انگلیسی داشت
کلاس نداشته مسئله همینه
کجاست؟
نمیدونم .. اینجا نیست
چیزی شده؟
خب.. جوهر ریخت
شیشه ی جوهر به طور اتفاقی افتاد و ریخت
ولی منظور من این بود که پاول چیزیش شده ؟
نمیدونم
میگن که یخ دریاچه شکسته
ولی اون گفت که، تو محاسبه کردی
یخ به اندازه ی کافی محکمه
میگن که شکسته
من دارم میام
من میرم دنبالش بگردم
پاول؟ پاول کجایی؟ پاول تمام
من پدرتم که تماس میگیرم پاول؟ تمام
مامان!
...مامان
!یاسک عزیزم کجا بودی، عزیزم؟
ما داشتیم تو اون ماشین قدیمی بازی می کردیم
بیا عزیزم، میریم خونه
ببخشید آقا ...پاول
قرار بود عصر به من زنگ بزنه
منو یادتونه، آقا؟
شاید اون پسره چیزی بدونه
کدوم پسره؟
کوچیکه، یاسک
لطفا یه لحظه صبر کنید
اون با ما بازی نکرد
!اون روی دریاچه اسکیت بازی کرد
!روی دریاچه
...من حاضرم